En 2014 macandphoto change de nom, rendez vous sur

www.photoetmac.com

Merci d'updater vos bookmarks !

 

 

Accès direct :



« Mise à jour firmware pour le Canon EOS 5D Mk2 : enfin ! | Accueil | Je le veux : Voigtländer Color-Skopar 20 mm (Canon EF) »

jeu. 04 mar 2010

L'anglais joue "actuellement" des tours aux journalistes

L'annonce de la prochaine mise à jour du firmware du Canon EOS 5D Mk2 a fait du buzz sur le net, entraînant quelques approximations amusantes (hihi ;-) que je vous propose "actuellement" de décrypter...

Il est vrai que les détails techniques de la vidéo sont "actuellement" nouveaux pour nous autres photographes et parfois (un peu) trapus... Mais là ou ça devient rigolo (hihi...), c'est la façon dont les blogers Français ont tous traduit littéralement l'anglais sans le comprendre ! Rions un peu : voici ce que Dpreview a écrit :

Image 1
Résultat : voilà ce qu'on peut "actuellement" lire, sur quasiment tous les sites Français qui ont relayé l'info  :

" Le nouveau micrologiciel ajoute l’enregistrement à 24 (cadence d’acquisition actuelle : 23,976 im./sec.) et 25 images par seconde (im./sec.) aux fonctions d’enregistrement vidéo EOS " .

Image 3
Grosse bêtise évidement ! ! ! Car "actuellement" (hihi j'adore ce mot...), l'EOS 5D Mk2 ne filme évidement pas à 23,976 im/s. Avec son firmware "actuel" (hoho...), il n'existe qu'une seule vitesse possible : 30 im/sec, ce que savent bien tous ceux qui ont filmé avec ce reflex. Même Le Repaire ("actuellement" un site de référence en matière de vidéo) est tombé dans le panneau, ohoh !

Image 2

En fait la bonne traduction de "1080p Full HD footage at 24fps (actual 23.976fps)" serait plutôt la suivante : "capture en 1080p Full HD à 24 im/s. (plus exactement 23.976 im/s.)...

Ce qui ne veut pas du tout dire la même chose, hein ! Qui copie sur qui ? On ne sait pas... Mais le résultat est qu"actuellement" la bourde se répand sur le net sans que rien ne puisse l'arrêter. A moins que l'erreur ne vienne "actuellement" de la traduction du communiqué de presse original ? Ce qui serait assez drôle, car tous les journalistes (amateurs et pro) l'ont recopié sans sourcilier...

MAJ : après vérification oui c'est "actuellement" bien cela, à lire en tous cas chez Canon.ch. Ce qui en dit assez long sur la façon dont l'info circule sur le net, souvent sans être vérifiée ! Rigolo, quand c'est bénin...

Canon-5d-mk2-firmware1

Par VIBERT dans 00 - COUPS DE COEUR , 80 - APN : Canon | Permalink | Commentaires (18)

TrackBack

URL TrackBack de cette note:
http://www.typepad.com/services/trackback/6a00d8341c048f53ef01310f62ff1c970c

Listed below are links to weblogs that reference L'anglais joue "actuellement" des tours aux journalistes:

Commentaires


Pur_next RETOUR HOME MACANDPHOTO.COM