En 2014 macandphoto change de nom, rendez vous sur

www.photoetmac.com

Merci d'updater vos bookmarks !

 

 

Accès direct :



« L'iPhone 5 serait bien pour septembre | Accueil | Un lecteur de cartes CF pour iPad »

lun. 18 avr 2011

Comment "nommer" les APN sans miroirs ?

Aujourd'hui DPreview se demande quel serait le terme générique le plus approprié pour nommer cette nouvelle race d'Appareil, dépourvus de miroirs, dotés d'objectifs interchangeables et parfois équipés de viseurs électroniques.

Olympus

Actuellement seuls OlympusPanasonicSony et Samsung se sont lancés sur ce nouveau marché... Au fait, le nouveau Fuji X-100 doit-il être assimilé à cette nouvelle famille ?

0000_screencopy_JFV_ 2011-04-18 à 19.15.36 Pas que la question me concerne directement, car ces APN ne me passionnent pas beaucoup (tels qu'ils existent en l'état). Mais tout de même, il serait bien de savoir comment les nommer de façon pratique... Et éventuellement de savoir si nous devons adopter un terme Anglophone ou pas ?

Par exemple, en Français il n'est pas très évident de traduire le terme "Electronic Viewfinder Interchangeable Lens", qui est long comme un jour sans vin... Même s'il est résumé par l'acronyme EVIL, qui risque de ne pas plaire au fabricants. Car il signifie "Maléfique" ou "Malin" en Anglais.

Au fait, quels sont les termes actuellement à notre disposition ? Début d'inventaire en anglais :
  • Mirorless camera
  • Evil camera (Electronic View Finder Interchangeable Lens Camera)
  • Compact System Camera
  • Micro Four Thirds (seulement Olympus et Panasonic)

Début d'inventaire en Français :

  • Appareils hybrides
  • Compacts à objectifs interchangeables
  • Bridges à objectifs interchangeables
  • Reflex sans viseurs

Pas facile n'est-ce pas ! Aucun de ces termes n'est suffisamment simple et court, comme le sont les termes : Reflex, Compact, Bridge... Donc, toutes vos suggestions sont bienvenues. Car on se prend la tête à chaque fois qu'on doit en parler... et ça commence à bien faire !

Par VIBERT dans 00 - COUPS DE COEUR , 80 - APN : Canon , 80 - APN : Fujifilm , 80 - APN : Leica , 80 - APN : Nikon , 80 - APN : Olympus , 80 - APN : Pentax , 80 - APN : Sony (Konica Minolta) , 80 - APN : Tous les autres... | Permalink | Commentaires (12)

TrackBack

URL TrackBack de cette note:
http://www.typepad.com/services/trackback/6a00d8341c048f53ef01538df33a28970b

Listed below are links to weblogs that reference Comment "nommer" les APN sans miroirs ? :

Commentaires


Pur_next RETOUR HOME MACANDPHOTO.COM